থর!
এটা খুব বিপদজনক !
থর!
থর, যেয় না প্লিজ!
থর, দয়া করে দাড়াও!
থর, ঐটা করো না!
তুমি পানিতে পড়ে যাবে!
করো না থর!
প্লিজ থর! -লাফ দিও না!
- ফিরে এসো,থর - করো না!
থর!
তুমি ঠিক আছো?
ঠান্ডা ...
- আমি মনে করেছি সে মারা গেছে - ঠাণ্ডা ...
তুমি কি তোমার বন্ধুদেরকে Impresse করার চেষ্টা করেছিলে?
- ভাগ্যিস এরিক তোমাকে বাঁচিয়েছিল। - আল্লাহ সহায় না থাকলে তার করার কিছুই ছিলো না
চিন্তাই করতে পারছি না তুমি এ কাজ করলে কিভাবে??
আশা করি তুমি উচিৎ শিক্ষা পেয়েছো..
কথা দাও যে তুমি আর এরকম ভয়ানক কাজ দ্বিতীয়বার করবে না
কথা দিলে?
- হাসি.. - দাড়াও, এদের মধ্যে কোন হাসি নেই
খিচ্চে একটা পোজ মারো
ক্যাপ্টেন!
লিভ!
কোন হাসি হবে না
তোমাকে সুদর্শন লাগছে
তুমি এই দ্বীপ কে বিখ্যাত বানাতে পারবে
যেভাবে ডারউইন আর গালাপোগাস পেরেছিলো
যখন মানুষ ফাতু ইভার কথা শোনে তখন একটা জিনিসই চিন্তা করে: থর হায়ারঢালের কথা
তুমি ইচ্ছা করলে ওই স্রোতের দিকে যেতে পারো
যাওয়া যায় তবে খুব বড় স্রোত
তুমি না বলেছিলে যে পলেনেশিয়ানরা পশ্চিম থেকে এসেছিলো?
হ্যা
তাহলে তারা এই তীব্র স্রোতের মধ্যে বৈঠা বেয়ে এশিয়া থেকে এসেছিলো
তাদের বাহুবল নিশ্চয় অনেক শক্তিশালী ছিলো??
হ্যা...
তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি
যাক বাচলাম
লিভ?
আমার কথা শোনো
"ফা- হোকা হচ্ছে একধরনের প্রসিদ্ধ আনারস "
"প্রাক ইউরোপীয় যুগে এগুলো প্রচুর পাওয়া যেত"
- আনারসের মত দেখতে? - হ্যা
তবে এগুলো দক্ষিণ আমেরিকাতেও পাওয়া যায়
সম্ভবত এরা উড়তেও পারে?
তেই? তোমার পূর্বপুরুষ কোথা থেকে এসেছে?
আমরা বিশ্বাস করি তারা টিকি থেকে এসেছে...
টিকি হচ্ছে সূর্যের দেবতা ...
টিকিই আমাদেরকে এই দ্বীপে এনেছিলো..
সাগরের ওপাশের জমি থেকে
পূর্ব থেকে? "পূর্ব থেকে?"
সবকিছুই পূর্ব থেকে এসেছে
সাগরের ঢেউ, বাতাস, সুর্য
টিকি সূর্যের কাছে যায়
টিকি!!!
আমেরিকা এবং পলেনেশিয়া:
'''A STUDY OF PREHISTORIC RELATIONS.'''
- কত দিন ধরে আপনি নিউইয়র্ক এ আছেন? - কিছু দিন ধরে
ক্রিস্টমাসের জন্য বাড়িতে গিয়েছিলাম
আমার নাম হায়ারঢাল থর হায়ারঢাল
হ্যা, এর মধ্যেই আপনি বলে ফেলেছেন
নৃবিজ্ঞানের বিজ্ঞরা এখন পরিষ্কার যে
পূর্বের থেকে পলেনেশিয়া বেশি জনবহুল নয়
বিজ্ঞরা সবসময়ই ঠিক এমন নয়, স্যার
চারিদিকে তাকাও
এখানকার প্রত্যেকটি বই ই কোন না কোন থিওরি প্রদর্শন করে
বেশির ভাগ বই ই লিখেছে একজন, পড়েছে প্রায় ১০ জন করে ...
আর এদের মধ্যে ৯ জনই ভিন্নমত পোষণ করে
কিন্তু আমার থিওরিগুলো কিছু সাক্ষ্য দিয়ে প্রমাণ করে যে পলেনেশিয়া পূর্বেই অবস্থিত
আমি আমার এই থেসিস এর জন্য ১০ বছর লিখে আর গবেষণা করে কাটিয়েছি
আমি ফাতু-হিভায় বাস করতাম, প্রফেসর .. আমি আমার থিওরিতে বাস করতাম
তাহলে কত জন?
কত জন প্রকাশক তোমাকে দেখার পূর্বে আমাকে দেখেছে?
সকল বিজ্ঞানী অনুমান করে যে পৃথিবী তাদের কাছ থেকে কিছু শুনতে চায়
সে হিসেবে আমি তোমার শেষ আশা
বিজ্ঞানভিত্তিক প্রকাশনাগুলা নতুন ধারণাকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়
আর যখন আপনি সাক্ষ্যকে উপেক্ষা করবেন তখন সব হারাবেন...
আমার কথা শোন!
তুমি দাবী করেছিলে যে পারুভিয়ান পূর্ব ইনকা সভ্যতা ছিল বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত
আমি একমত
এবং বাতাস ও স্রোতের প্রাদুর্ভাব
পূর্ব থেকে পশ্চিমে নিয়ে যায়
কিন্তু, আসল কথা হচ্ছে যে টিকি কখনই পলেনেশিয়ায় যায় নাই
কারণ, টিকির অনুসারীদের কোন নৌকা ছিলো না!
না
কিন্তু তাদের ভেলা ছিলো
তাদের বালসা কাঠের ভেলা ছিলো
ভেলা!!!
হয়তো এটাই একটা বড় ধরণের সাক্ষ্য!
তুমি কি চাও আমি তোমার থিওরি গ্রহণ করি? তুমি কি অধিকার চাও? তাহলে সামনে এগোও
বালসা কাঠের ভেলায় চড়ে পেরু থেকে পলেনেশিয়ায় যাও
Good luck!
ভদ্র মহোদয়গণ
আপনাদের ম্যাগাজিন আমার সাথে ভেলায় থাকবে
পলেনেশিয়ার পথে যতক্ষণ বাতাসের করুণা থাকবে
এটা শিকাগো থেকে মস্কো পর্যন্ত
এখান থেকে এখানে
৫০০০ মাইল
তুমি কি বিপদের কথা চিন্তা করে কিছু ইঞ্জিন সাথে নিবে?
না, অবশ্যই না। আমাদেরকে তীব্র বাতাস আর স্রোতের কাছে মাথা নত করতে হবে...
যেরকমটা টিকি করেছিলো
এই দু:সাহসিক জলজাত্রাকে আপনি জয় করতে পারবেন?
সমুদ্র কখনও বাধার সৃষ্টি করে না, কিন্তু রাস্তা করে
আমি প্রমাণ করব যে দক্ষিণ আমেরিকানরা পলেনেশিয়ায় জলযাত্রা করেছিলো..
১৫০০ বছর আগে
প্রত্যেক ছাত্ররা জানে যে পলেনেশিয়ার মানুষেরা এশিয়া থেকে এসেছিল...
দক্ষিণ আমেরিকা থেকে নয়
এবং একজন বিজ্ঞানী হিসেবে এটা আমার দায়িত্ব ... যাতে করে
প্রত্যেক ছাত্রকে বোঝানো, তারা যেটা জানে সেটা ভুল
প্রাচীন মানুষ ...
সূর্যের উপাসনা করত
মিঃ হায়ারঢাল
সন্দেহ নাই যে ''নরওয়ে বাসীর শান্তির সাগরে ডুবে যাওয়া'' ম্যাগাজিনটি
ব্যাপকহারে বিক্রি হবে
কিন্তু এটাও সত্য যে
এটি একটি বৈজ্ঞানিক অভিযান
আমাদের ম্যাগাজিনের অনেক অর্থ আয়ের সুযোগ রয়েছে
আমার এতে সন্দেহ আছে
১ ডজন কাঠের গুড়ি বা তারও বেশি
বড় বালসা গাছের গুড়ি
এবং ৫ জন ক্রুর জন্য একটি ঘর
আর হ্যা, তারা সবাই সক্ষম মাস্তুল আর রাডার
তুমি সেখানে যাও
দ্য কোন-টিকি
আমি ২২ দিন ভেলার ওপর কাটিয়েছিলাম
উত্তর আটলান্টিক , ৪৩ কিমি বাতাসের বেগ
পাল বা হাল কোনটাই ধরতে পারি নাই
প্রত্যেকেই সেখানে বসে থাকতে পারে আর মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে পারে
এই গুড়ি গুলো...
স্রোতের তাড়নায় এই গুড়িগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়...
এবং মাঝে মাঝে তারা ভেঙে যায়
আর তুমি যদি আলাদা গুড়ির উপর বসো...
তাহলে তুমি হয়ত প্রকৃতির কাছ থেকে সাহায্য নিতে পারবে.
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
আপনি কি নরওয়েবাসী?
ওখানে আপনাদের সকল কথা আমি শুনেছি..
- আপনি কি একজন নাবিক? - না. কিন্তু একজনের সন্ধান দিতে পারি
এটা আপনার সামনের বাধাকে অনেকাংশে কমিয়ে দিবে আমরা, ইঞ্জিনিয়াররা বাধা সৃষ্টি করতে পারি না
আপনি কি ইঞ্জিনিয়ার ?
হ্যা, বর্তমানে ফ্রিজ বিক্রি করি
হারমান ওয়াটজিঞ্জার
থর হায়ারঢাল
আপনি কি সমুদ্রযাত্রায় যাচ্ছেন?
সকল লক্ষণই পথ নির্দেশনা দেয়...
এখানে কোন সংশয় নেই...আমাদের সমুদ্রযাত্রা সম্পুর্নরুপে সম্ভব...
ঢেও এর কারণে। এই বাতাস আর ঢেউ ই মুল চাবিকাঠি ..
আমার কাছে ১ মাসের অর্থ আছে এবং অভিযানে যাওয়ার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুতি আছি
- মিঃ হায়ারঢাল, আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - আমার একজনের সাথে সাক্ষাৎ আছে
ক্রিস্টমাসের পূর্বেই টাকা জোগাড় হয়ে যাবে, আর বালসা কাঠ কিনবো ফেব্রুয়ারি তে...
- মি. হায়ারঢাল, আপনি এই লিস্টে নেই! -তার নামের নিচে তাকান, ওয়াটজিনজার
আমরা মার্চে তৈরি করব এবং এপ্রিলে যাত্রা করব। তারপর আগস্ট মাস আসবে
এবং আশা করি হারিকেন আসতে কিছুটা দেরি হবে
- পেটার ফ্রিউচেন - আমরা নিশ্চিত মরবো যখন জিপার জমে যাবে!
সে এই জায়গার ক্যাপ্টেন এর মত
মিঃ হায়ারঢাল, আপনার এখানে থাকার অনুমিত নেই
আমার বন্ধু ফাতু-হিভা থেকে!
তোমাকে দেখতে একজন মানুষের মত যে কিনা চকচকে ম্যাগাজিন বিক্রি করে
ধন্যবাদ
চিন্তা করো না, হায়ারঢাল
বিজ্ঞান কমিটিরা আমার গাধা
- ঠিক না ম্যাকগ্রেগর?? - সবসময়ই আপনি ঠিক
ফ্রস্টবাইট The winter of '24.
এটা আমাকে একটা কিছু শেখায়। সহজাতরা যা করে তুমিও তাই কর
সূক্ষ্ম বিচার বিশ্লেষণ করবে
নখ ব্যাবহার করবে না যদি তারা দড়ি ব্যাবহার করে লোহা ব্যাবহার করবে না যদি তারা হাড় ব্যাবহার করে
এটা তোমাকে ১০০০ বছরের অভিজ্ঞতা শিক্ষা দিবে
তাদের সাথে যাও এবং তুমি তোমার পা ঝুলিয়ে রেখে যাও
চিয়ার্স!
আমার বয়স ৩২
একজন ফ্রিজ বিক্রেতার বিবাহ বিচ্ছেদ
সে ব্যাক্তি আমি
আমি ভেলার সাথে যোগ দিতে চাচ্ছি
আমি জানি এটা খুবি বিপদজনক
কিন্তু তুমি কি জানো ফ্রিজের ব্যবসায় কি ধরনের ঝুকি রয়েছে?
আমাদেরকে কেও সেখানে বাঁচাতে যাবে না
বুঝতে পেরেছো???
তোমার থিওরি ছাড়া
ক্যাপ্টেন .
আমি কথা দিতে পারি তোমার পা ঠান্ডায় জমে যাবে না
আমি আমার টিকিটটাকে change করতে চাই
- পেরুর লিমাতে যাওয়ার জন্য ২ টি টিকিট লাগবে আমার - আপনি কখন ভ্রমণ করতে চান?
- কত দ্রুত টিকিট দিতে পারবেন? - একটু অপেক্ষা করুন স্যার
আগামীকাল
- আগামীকাল -স্যার
- বামসি মনে করেছে তুমি শান্তা... - তুমি তাকে বোঝাও যে আমি শান্তা না
না, তুমি নিজে থেকেই তাকে বোঝাও
সে তো খুব excited কখন তোমাকে বাসায় দেখবে
বাসায় ফিরে আসাটাই সবথেকে ভাল হবে, থর
হ্যা লিভ, এখানকার পরিস্থিতি এমন যে....
অভিযানে যাওয়ার মত অর্থ আমার কাছে নেই
তাই আমাকে এখন পেরু যেতে হচ্ছে
তাহলে তুমি বাসায় আসছো না?
এখন সম্ভব নয়, লিভ
এখন খুব কঠিন সময় পার করছি
আমি এই শহরের অনেক জায়গায় অর্থের সন্ধান করেছি কিন্তু কোথাও পাই নি
ওটা করো না
- আমাকে করতেই হবে, লিভ - বাচ্চাদের কথা চিন্তা করে প্লিজ যেও না
যদি আমি না যাই তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে
আমি সেখানে ১০ বছর কাটিয়েছি ১০ বছর!
তুমি তো সাতারও কাটতে পারো না
আমি টরস্টেইন রাব্বি আর ণাট হগল্যান্ড এর কাছে যাচ্ছি এই আসায় যে যদি তারা আমাদের সাথে যায়
তারা কি এই সমুদ্রযাত্রা সম্পর্কে কিছু জানে?
খুব বেশি না,কিন্তু তারা রেডিও ব্যাবহার করে
এবং আমি এরিকের কাছে যাচ্ছি... সে জাহাজ চালাতে পারে এবং সেক্সট্যান্ট এর ব্যবহার জানে
তোমার উচিৎ বাসায় চলে আসা
- অথবা তোমার উচিৎ আমাকে তোমার দলে নেওয়া - না, লিভ
তুমি জান যে আমি কখনই বাচ্চাদের কথা ভেবে হ্যা বলব না
লিভ, তাহিতিতে চলে আসো
আমরা দেখা করি
বাচ্চাদেরকেও সাথে নিয়ে আস যাতে করে তাদেত ফাতু হিভা দেখাতে পারি
আপনার ফোন কল ১০ সেকেন্ডেই কেটে যাবে
অল্পেকটূ, স্যার ধন্যবাদ .
লিভ??
মেরী ক্রিস্টমাস
তোমাকেও মেরী ক্রিস্টমাস !
প্রস্তুত??
হ্যা
কালাও, পেরু ফেব্রুয়ারি ১৯৪৭
- হেই! - আমি খুব খুশি!
আশা করি এবার তোমাকে ৩ সপ্তাহ কাছে পাবো..
ইনি হচ্ছেন আমার ২য় কমান্ডার হারমান ওয়াটজিনার
বোঝাই যাচ্ছে তাকে ছাড়া প্রথম কমান্ডার হওয়া সম্ভব নয়
হারমান, এরা ২ জন হচ্ছেন রেডিও অপারেটর
টরসটেইন, যুদ্ধ জয়ী. এসবেস্টস এর প্রাণ
আমরা যতদূর জানি তার ২ টা বদ অভ্যাস আছে, হুইসকি আর রমণী
নট হগল্যান্ড সেও একজন যুদ্ধ জয়ী
এবং আমি জানি নটকে ''legend '' বললে সে খুব রেগে যায়
আমার উপর
তো এই হচ্ছে নাট
এরিক হেসেলবার্গ
''লিজেন্ড '' না কিন্তু
কিন্তু তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে লারভিকে আমি আর এরিক একসাথে বেড়ে উঠেছি
এরিক অনন্য দক্ষতার অধিকারী
এরিক সমুদ্র অনেক ভালোবাসে
- আমি নিশ্চিত তোমার মাথায় কিছু প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে? -আমি বরং সবার সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই?
ইনি হচ্ছে থর
একজন জাঁকজমকপূর্ণ , বাতিকগ্রস্ত লোক
কিন্তু তিনি একজন ভাল লিডারও বটে
সে আমাদের সাথে থাকলে ১৫০০ বছর আগে টিকি কি করেছিলো তা আমরা জানতে পারবো
তাহলে আমরা যাচ্ছি...
আমাদের একটা ভেলা তৈরি করতে হবে
- এবং সূর্যের আলোতে রওনা দিতে হবে
ভেলা কোথায়?
তুমি যেটায় বসে আছো সেটা
এখানে সব আছে
আমরা কি তাহলে ভেলা তৈরি করতে যাচ্ছি? - হ্যা
আমরা কিছু কৌশল অবলম্বন করবো
এবং একই ধরণের জিনিসপত্র যা ১৫০০ বছর আগে টিকি ব্যবহার করেছিলো
এখানে প্রত্যেকটা জিনিসই গুরুত্বপূর্ণ।সবকিছুই এটার উপর নির্ভর করছে
আশা করি প্রত্যেকেই বুঝতে পেরেছে
প্রত্যেকেই একটি করে রেডিও আর পকেট ছুরি সাথে আনবে
আমরা যাওয়ার সময় অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ জিনিসপত্র সাথে নিবো
এবং যখন আমাদের কাছে টাকা আসবে তখন সব প্রয়োজনীয় জিনস কিনে নিব
হ্যা?
থর হায়ারঢাল?
- হ্যা - আমি ড্যানিয়েলসন
- আমি এখন কিছুটা ব্যাস্ত আছি - আমি গতকাল দেখেছিলাম
তুমি আমাদের বলতে পারবে কিভাবে আমরা ২ মাস পানিতে ভাসতে পারবো
অথবা কিভাবে ভেলাটি ভাঙবে অথবা তুমি কি মনে কর? দৈত্যাকার স্কুইড ?
না, আমি মনে করি আপনাকে শেখাতে পারব কিভাবে ক্যামেরা সেট করতে হয়
ঠিক এভাবে!
- আপনি কি ফটোগ্রাফার? - না,, নৃকুলবিজ্ঞানী (মানবজাতিসমূহের বিজ্ঞানসন্মত বিবরণ)
- মাত্র একবছর এমাজনে কাটিয়ে দেখেন - আপনি কি ক্যামেরা ব্যবহার করে জানেন??
আমাকে আপনাদের সাথে নিন, তাহলেই বুঝবেন
হায়ারঢাল কিছু সময় হবে?
রিয়েল, আপনাকে দেখে ভাল লাগল আজকে সকালে ঝাক্কাস খাবার আছে
- Thos Huevos con tortillas (বিদেশী ভাষা) - বিল??
আমি টাকার জন্য অপেক্ষা করছি। জানেন ই তো আমেরিকান টাকা পাঠানো এখন অনেক কঠিন
- ৩ সপ্তাহ হয়ে গেল, আর পারসি না... - আমি জানি. আমি জানি
অল্প কিছুদিন সময় চাচ্ছি ধন্যবাদ আপনাকে, ধন্যবাদ
আপনি তো ডকুমেন্টারি করে অনেক টাকা কামাতে পারেন
যদি এটা ভাল মত তৈরি করতে পারেন
আমিই বলি, সেখানে কোন টাকা ছিলো না
ধন্যবাদ আমাকে দেখতে আসার .....
- হায়ারঢাল? - এক গ্লাস পানি দিন তো
জস বাসতামানতে
আমার খোজ নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
আসলে আমি এখানে এসেছি আপনাকে কিছু বলতে যা আমি করতে যাচ্ছি
তাতে আমার কি?
আমি ৫০০০ মাইল পারি দিতে চাচ্ছি
আমি প্রমাণ করব যে, পেরুভিয়ানরাই প্রথম পলেনেশিয়ায় এসেছিলো
কি?
পেরুভিয়ানরা পলেনেশিয়া আবিষ্কার করেছিলো ?
এবং আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমাদের যা কিছু দরকার সব আমরা সাথে নিব
পলেনেশিয়া থেকে ফেরার সময় পেরু আমাদের আক্রমণ করবে না তো?
তুমি কি মনে কর এটা ওয়েটার (খাদ্যদ্রব্য সরবরাহকারী) ছিল?
সুপ, চামচ, ছুড়ি, মাছ, ক্যান ইত্যাদি
- ... গা গুলানো শার্ক - এটা কি কাজ করে?
- কি? - অরুচিকর হাংগর
আমরা কিভাবে খুঁজে বেড় করবো?
খুব ভাল? আমরা কিভাবে ওটাকে নিচে রাখবো?
- আমার কাছে ১০ টা বাক্স আছে - আমরা কি করে ফিরে আসবো?
- এটা একবারে ভরে গেছে - খুব ভালো
একটি অংগচ্ছেদ করার করাত...
সবকিছুর জন্য প্রস্তুতি নাও
আপনি কি ফ্রিজ বিক্রেতাকে ভাল মত চিনেন?
হার্মান, ওটার মধ্যে কি??..
আপনি কি নিচ্ছেন, Bengt? বইয়ের পাশে ওগুলো কি?
কিছুনা
আশা না থাকলে সব কিছুই শেষ হয়ে যায়
- এটা ওতোটা আবদ্ধ নয় - এরিক, তোমার পা বাড়াও!
ব্যাপার না, আমরা স্যাডিন( এক প্রকারের মাছ) এর মত ঘুমাবো
আমার আরেকটা স্টেক লাগবে
থর, আমি কিছু নিয়ে ভাবছি
একটা কাজ করলে হয় না??
আমরা হারিকেন সিজন আসার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি না?
- না, এটা খুব বিপদজনক হবে - বিপদ?
হ্যা অন্যদিকে টিকি আমাদেরকে যাচাই করছে
চিয়ার্স!
- টিকি!! - টিকির জন্য চিয়ার্স!
চিয়ার্স ...
- এক্সকিউজ মি - না, টরসটেইন ...
আমাদের! ট্রিপোলেন্টস!
হে, তুমি পাগল!
- গ্রাসিয়াস! - সালুদ!
আমাদের সব কিছুই আছে, লিভ
আমার বিশ্বাস আছে সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে
নৌকা
নৌকা! ঐ যে নৌকা , লিভ!
দাড়াও!
না!
- না ! - লিভ!
দাড়াও!
সাহায্য কর!
আমরা এখানে!
আমাদের সাহায্য কর!
আমরা দম্পতিরা আলাদা হয়ে গিয়েছি, লিভ.
আমি তোমাকে আর আমার ছেলেদেরকে বিদায় জানাতে চাই
বিদায় থর
- আমি প্রচুর ড্রাগ সাথে নিয়েছি - খুব ভাল
- আশা করি এগুলো তুমি ব্যবহার করবে না - কি?
তুমি ড্রাগ ব্যবহার করবে না
হ্যা, হ্যা চেষ্টা করবো
ছেলেরা তোমাকে বিদার জানাচ্ছে
ধন্যবাদ
আর তুমি?
লিভ কিছু বল।.
লিভ, আমি যদি কিছু করতে পারি...
তাহলে সবকিছুই পরিবর্তন হয়ে যাবে
আমি ভাল থাকবো লিভ
আজ থেকে ১০০ দিন বাচ্চারা বাবাকে না দেখে থাকবে
আমি শুনতে পাচ্ছি না ... কি?
কিছু না থর
কিছুনা
এখন শুনতে পাচ্ছি তুমি কি বলেছিলে?
লাইন বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে লিভ! Sorry ....
Adiós!
থর, এদিকে
কেমন চলছে?
- ভালোই দেখছি - সর্বোচ্চটাই দিচ্ছে
- কেও কি আরো টমেটোর সুপ চাও? - না, ধন্যবাদ
এখন যদি পশ্চিম দিক থেকে বাতাস আসে, তাহলে আমরা পেছনে কালাও এর দিকে যাব
টিকি দক্ষিণ থেকে বাতাস পেয়েছিলো
- বাতাস তো উলটা দিক থেকে আসছে,, শিবালুমা (কোরিয়ান গালাগালি)!
পালটির সামনের দিকে ভাল করে বাধ তাহলে আমরা বাতাসকে কাজে লাগাতে পারবো
জাহাজের ডানদিকে পালটি শক্ত করে বাধ
- তোমাকে আবারো প্রয়োজন, থর - পেছনে?
আবারো উপরে! হাল টানার জন্য আমাদেরকে আরো বেশি ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে
শুরু করা যাক
ইশ! Fuck!
- তুমি ঠিক আছো? - ধুর
দড়িগুলোকে ভেলার ডানদিকে বাধতে হবে!
- স্টারবোর্ডটা কোন দিকে? - ডান দিকে!
হায় আল্লাহ!
ওটাকে সরিও না ওটা ঠিক জায়গায়ই আছে
- হালকেও সরানো যাবে না - ভাল
আমরা বৈঠা ব্যবহার করবে শুধু সামনে যাওয়ার জন্য, এটাই ভাল হবে.
ঝাকানাকা কাজ হচ্ছে
বিশ্রাম নাও আর আনন্দ কর
১০০ দিনের মধ্যে তুমি পলেনেশিয়ায়পলেনেশিয়ার ক্রাব কলোনিতে রওনা দিতে পারবে
সেটা মন্দ নয়, নাকি?
এই সুন্দর দৃশ্যের কিছু ছবি তুলে রাখি
এরচেয়ে বরং ভাল হবে যদি তুমি তোমার লেন্সের ক্যাপটি খুলে নাও
ওখানে
হ্যা ... এখনো ১০০ দিন বাকি আছে রে পাগলা
ওটা কি শার্ক ছিলো?
তোমার একটু ঘুম দেওয়া উচিৎ
কয়েক ঘন্টার মধ্যে আবারো দেখতে পারবে
থর?
নিউইয়র্ক এর সেই নাবিকদের কথা মনে আছে?
তারা বলেছিলো যে দড়ি ছিরে যাবে আর গুরিগুলো বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে
আমাদের আরো কিছু দড়ি ব্যবহার করা উচিত ছিলো
১৫০০ বছর আগে যেহুতু কিছুই হয় নাই, আশা করি এখনো কিছুই হবে না
তুমি যদি টিকি কে বিশ্বাস না কর তাহলে আমাকে বিশ্বাস কর
কেও কি জানো এটাকে কিভাবে খেতে হয়?
উড়ন্ত মাছ
নিশ্চয় খেতে অনেক সুস্বাদু হবে
হারমান, তোমার উচিৎ কিছু ধরে রাখা
যেখানে দাঁড়িয়ে আছো সেখানটা অনেক বিপদজনক পড়ে গেলেই তুমি কেল্লাফতে
এই গভীর সমুদ্রে আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন
- ডুবে গেলে মৃত্যু অবধারিত - আমি ওটা বলতে চাই নাই
পানির নিচে এক মিনিট, বড় জোর দুই মিনিট বেচে থাকতে পারবে
এবং সেই সময়টায় অনেক লবণাক্ত পানি খাবে। প্রথমে দম বন্ধ হয়ে আসবে
পানি তোমার পাকস্থলী আর হৃদপিন্ডকে চাপ দিবে এবং পানিতে বিদ্যমান এসিড ছড়িয়ে পড়বে
আগুনে পুড়লে যেমন অনুভূতি হয় ঠিক সেরকম লাগবে
এবং তখন তুমি আতংকগ্রস্থ হয়ে পড়বে যার ফলে হৃদস্পন্দন বেড়ে যাবে
হঠাত করে রক্ত বের হয়ে আসবে দেহ থেকে
তখনও তুমি পানি গিলতেও থাকবে
এবং তারপর মারা যাবে
তাহলে এখন বুঝো...
তিন, চার, পাচ মিনিট
পূর্বের কোন ঘটনা কি তোমার চোখে ভেসে উঠেছে?
হ্যা
এক্সপার্ট রা বলে এটা খুব খারাপ
বালের রেডিও ! ফাক!
ভুলে যাও টরসটেইন
- তুমি কি বলেছিলে ? - আন্দিজ পর্বতমালা ...
আন্দিজ পর্বতমালা এখনো ১০০ মাইল দূরে, বুঝছো?
বিছানায় ঘুমায় থাকো, আমার রেডিওর উপর বমি করো না
এই চার্টের দিকে তাকাও.....
রেডিওর ছায়া যেন আমার উপর না পরে, বিরক্তিকর জিনিস
আমার রেডিওর মাধ্যমে যোগাযোগ করা দরকার
বললেই পার টাকা লাগবে, আমি দিয়ে দিব টাকা
ঠিক বলেছো থর ভিডিও করা চালায় যাও
কোস্টগার্ডদের সাথে যোগাযোগ করা দরকার
তারা কখনই সময়মত আসবে না আমাদের বাঁচাতে,
উত্তর পশ্চিম ভাল
তুমি কি জান নাকি যে, দক্ষিণ নিরীক্ষ রেখা হচ্ছে পশ্চিমে?
হ্যা, আমি জানি
যদিও আমরা সবে মাত্র যাত্রা শুরু করেছি
আমাদের এখনো অনেক কিছু শেখার বাকী আছে
সাগরের কিছু নিয়ম আছে...
- আমরা কি ওদের ঘুম থেকে জাগাবো ? - না
ঝড় আসছে
তারা ঘুমাক
সবাই ডেকের ওপর আসো!
তাড়াতাড়ি!
পাল নামিয়ে দাও!
থর!
শক্ত করে ধরে থেকো, থর!
সবাই শক্তকরে ধরে থেকো, পড়ে যেও না!
পাল কেটে ফেলো !
তাড়াতাড়ি কাটো!
পাল নামিয়ে ফেলো!
থর!
থর, আমার হাত শক্ত করে ধরো!
থর!
ভালো ভালোয় ঝড় চলে গিয়েছিলো
১২ ডিগ্রি , ৫ মিনিট ...
২ সেকেন্ড দক্ষিণে
৮০ ডিগ্রী , ৫৫ মিনিট ...
উত্তর-উত্তর পশ্চিমাংশ
এর মানে কি?
৫২.৮ নটিক্যাল মাইল
মানে?
২.৩-২.২ নটস
হ্যা
খুব খারাপ ছিলো না, তাইনা?
আমরা উত্তরদিকে যাচ্ছি ৪ দিন পর
আমরা ঠিক দিকেই এগুচ্ছি?
আমরা যদি এখানে অবস্থান করি তাহলে আমাদের আরো অনেক বিপদ আসবে
সোজা দক্ষিণে রয়েছে গালাপাগোস
তাদের নাকি বিরাট মাথা রয়েছে
আমি এরকম কিছু এর আগে শুনি নাই
এদিকে তাকাও ...
নিজের ওপর ভরসা রাখো। সব ঠিক হয়ে যাবে
আমি নিজের ওপর আত্নবিশ্বাসী
আমাদের সাথে সেক্সট্যান্ট আছে!
গালাপোগাস ৯ মিটার পর্যন্ত ঢেউ এর সৃষ্টি করতে পারে
এবং এর শক্তিশালী গর্জন ১০ মাইল দূর থেকেও শোনা যায়
দেখ কেমন দেখতে
আমাদের বেলুনটাকে আরো ওপরে ওঠানো দরকার
- আরো ওপরে - তুমি কি আরো ওপরে ওঠাতে পারবে?
রজার
উপরে!
সেখানে!
কিছু মনে হয় শুনতে পাচ্ছি
-সে লস এঞ্জেল থেকে বলছে - সে কি সম্পাদকদের সাথে কথা বলতে পারে??
এখানে টাকা আসছে, থর!
বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে লাইন
না, না! No!
পাখির গুষ্টি কিলাই
তাকে মেরো না
আমরা কেন পাখিটিকে আবার নিয়ে আসছি না?
সুন্দর প্রশ্ন
তুমি কি বল, থর?
এটা আশীর্বাদ স্বরুপ
বেন্ট ... ক্যামেরাটা নিয়ে আসো
ক্যামেরা দাও, বেংট!
বেন্ট ক্যামেরা !
বেন্ট ক্যামেরা!
হোয়েল শার্ক নির্দোষ
নির্দোষ ? তুমি কি পাগল? এটা আমাদেরকে এক সেকেন্ডে শেষ করে দিতে পারে
- তারা ভিয়েতনামিদের কাছে পবিত্র - তারা একে ''কা-ওং'' নামে ডাকে
বেন্ট ক্যামেরা !
এদিকেই তো আসছে
ভাল করে দেখ!
- বেণ্ট ক্যামেরা কই? - চার্জ দিচ্ছি তো!
- আমাকে মেরে ফেলল! - ব্যাপার না, এটা শুধু ভেলাটাকেই খাবে,, তোমাকে নয়
কোথায় গেল?
ঐ দেখ!
দাড়াও, ওটা নিচে রাখ নিচে রাখ
মেরো না!
এরিক!
এদিকে এসো
হারমান, তুমি কি বয়রা? শুনো নাই সে কি বলল?
- ওটা আমাদের উপর ডিগবাজী খেতে গিয়েছিলো - তুমি আদেশ অনুসরণ কর!
- চুপ কর - এসো
আমি দুঃখিত
ধুর ছাই!
- হ্যা... - হ্যা?
- সে তোমার কথা শুনে নাই - না, কিন্তু এটা বলা আমার দায়িত্ব
হেই ...
সে ফ্রিজ বিক্রি করে
সে ভয় পেয়ে গেছিলো কি ঘটে এই ভেবে
- তুমি কেমন আছো? - ভাল আছি
ভাল আছি
মানুষ যেটা নিয়ে চিন্তা করে...
সেটা সে করতে চায়
শান্তির মাঝে ভাসছি আমরা
হে, লরিটা
- আমাদের এটা অনেক আগে জানা ছিল - আমাদের?
হ্যা, আমরা এই রাস্তায় অনেক আগে যাত্রা করেছিলাম
যেন পানির ওপর ছোট্ট জীব
কত সুন্দর লাগছে?
হয়ত
থর?
শার্ক...... হোয়েল যাই হোক কিছু একটা ছিলো
- নাট ঠিক আছে? - সে ভাল আছে
চিন্তা করো না। সব ঠিক হয়ে যাবে
তুমি কি দাড় টানছো?
চেষ্টা করছি দক্ষিণে নিয়ে যেতে
যদি আমরা অন্য দিকে চলে যাই?
সম্ভব না
হতে পারে
না
এটা হতে পারে না
- তুমি কি লাইফবোট বানাচ্ছো? - না, এটা আমার মেয়ের জন্য
তার বয়স ৬ মাস
আমি নিশ্চিত, তার মুখের প্রথম শব্দটি হবে -''ড্যাডি''
টরসটেইন?
প্রেসের সাথে কথা বলা দরকার চলে আসো
আমি চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
তোমার মত আমারো ছোট একটা মেয়ে আছে
আমরা তো কোন সিগন্যাল ই পাচ্ছি না
রেডিও টা ঠিক কর তারপরে আমি দেখায় দিব কি করতে হবে
- আন্দিজ পর্বতমালা এখনো অনেক দূরে - আমাদের কাছে বেলুনটা থাকলে সিগন্যাল পাওয়া সম্ভব হত
ওই পাখিটাই সব শেষ করে দিলো
- আমাদের কাছে বেশি বিদ্যুৎ নেই
Fuck!
Shit!
তোমার সিগারেট টা ফেলে দাও
দেখ!
এখানে কিছু নেমে যাচ্ছে নিচের দিকে
ঐটা দেখ
ওইটা দেখ
শার্কের বিরুদ্ধ রুখে দাড়াও
হা, অবশ্যই
- তুমি কি নিচে নামবে? - না, বেংট
সেটাই ভাল সুইডেনের লোক কে নামাও!
শার্ক!
ভেলার কাঠগুলো পানি শোষণ করছে যেরকমটা আপনি আমাকে দেখিয়েছিলেন
পানি শোষণ ?
আমি এক টুকরা কাঠ ভেঙে এনেছি। এগুলো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
ভেলাটি পানি শোষণ করছে, থর
এটা খারাপের দিকে যাচ্ছে
আমাদের কোথাও একটা ভুল হচ্ছে
তুমি বাড়তি নজর রাখবে
আমাদের প্রত্যেকেরই কোন না কোন কাজ আছে। এখানে আমরা ছুটি কাটাতে আসি নাই
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছেন?
প্রস্তুত?
হ্যা
ওটো মুনথে- কাছ, রয়েল নরওয়েন এম্বাসি, ওয়াশিংটন ডিসি
কন টিকি, ১৭ মে ১৯৪৭ হতে থর হায়ারঢাল
"৫৮ সেকেন্ড দক্ষিণে, ৯ সেকেন্ড পশ্চিমে"
ভেলাটি এখনো পানিতে ভাসছে এবং আমাদের মনোবল এখনো অটুট রয়েছে
"রেডিওতে কিছু সমস্যা হওয়ায় আমরা ঠিক মত যোগাযোগ করতে পারছি না"
''বাতাসের বেগ সহনীয় পর্যায়ে আছে এবং আমরা..."
- ঠিক আছো তুমি? - হ্যা
- তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? - হ্যা, মানুষ এই ভেলাটিকে অবশ্যই দেখবে
এখানকার গভীরতা ৫০০০ মি. এটা হারিয়ো না
শার্ক! চলো যাওয়া যাক!
- তোমাকে আবার পেয়েছি শার্ক বাবা - কিছু একটা করা যাক!
পেয়েছি
ঠিক আছে
বেংট?
- তুমি শার্ককে স্যুপ খাওয়াচ্ছো কেন? - আমেরিকানদের কাছে ওরা বিরক্তিকর
না, এটা টমেটো স্যুপ
- শার্ক আবার কোথায় বিরক্ত করল? - হয়ত আমরা ওটাকে খেতে যাচ্ছি
লরিটা?
লড়িটা!
না!!
তোমার পায়ের দিকে তাকাও!
বন্ধ কর! ওকে মারা মানে আরো অনেক শার্ককে কাছে টেনে আনা!
প্লিজ!
বন্ধ কর
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ
আমাদের ভেলার সকল দড়িগুলাকে আরো বেশি
শক্ত করে বাধতে হবে
হার্মান...
টিকি যেভাবে ভেলা বানিয়েছিলো আমরাও ঠিক সেভাবেই বানিয়েছি
আর শোনো....
- আমাদের মধ্যে অনেক সাহস আছে - সাহস?
এটা ধর্ম না, থর এটা পাগলামি
এটা আমাদের থেকেও বড়
প্লিজ
গুড়ি গুলোর দিকে তাকাও এবং দেখ তোমার ভেলা কিভাবে নড়ছে
- টিকি জানে - হায় আল্লাহ, তুমি কিছুই জানো না
এখানে কেও নেই যে টিকিকে বিশ্বাস করে
নেই?
তাহলে তোমরা এখানে কি করছো?
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি
আমরা সবাই চাই আমাদের নিরাপত্তার জন্য...
কিছু আধুনিক দড়ি ব্যবহার করা হোক
প্লিজ?
না!
আমি আর এ জীবন রাখতে চাচ্ছি না
হারমান!
হারমান, দড়িটা ধরো !
বৈঠাটা ধরো!
ধরে থাকো!
দড়ি খুব বেশি লম্বা না!
মৃত শার্কটাকে পানিতে ফেলে দাও!
দড়িটাকে আবার টান দাও
ছুড়ে দাও!
হারমান, শান্ত থাকো!
নাট, না!
মাংসোগুলো ছুড়ে ফেল যাতে শার্ক কাছে না আসে!
তিন বছর আগে আমি ৪ জনকে মেরেছিলাম
গেসটাপো আমাকে রেডিও সহ পেয়েছিলো
এটাকি যুদ্ধ ছিলো??
হ্যা
টরসটেইন টিরপিটজ কে ডুবতে সাহায্য করেছিলো
ধন্যবাদ
তুমিই আমাকে বাঁচিয়েছিলে
বুঝলাম সবই
ধন্যবাদ
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারি নাই
আমি সাতার কাটতে পারি না
আমি জানি, থর
সবাই জানে
কয়টা বাজে?
১২ টা
- সত্যি তো? - হ্যা,১২ টা বাজে
- তোমার সাথে কথা আছে - বলে ফেলো
আমরা এখন দক্ষিণ মেরুতে আছি
পলেনেশিয়ার দিকে
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যা, ১০০%.
হায় আল্লাহ!
ঐদিকে তাকাও!
আমরা সেখানে যাচ্ছি! আমরা ঠিক পথেই আছি
- সত্যি? - ১০০% সত্যি
আমি জানি
হারমান!
তুমি কি এখন খুশি?
তোমার কোন সন্দেহ আছে?
যাত্রা পথে কঠিন থেকে কঠিনতর
পথগুলোকে আমরা পেরিয়ে এসেছি
প্রত্যেক নটিক্যাল মাইল আমাদেরকে স্বপ্ন
পূরনের দিকে নিয়ে যাচ্ছে
পূর্বের মানুষেরা সাগরকে বাধা হিসেবে দেখতো না
এর অর্থ দাড়ার যে তারা সাগরকে যোগাযোগের মাধ্যম মনে করত
এটাই বিজ্ঞান যা ডেস্ক বা কমিটি
ছাড়া কিছুই বোঝে না
১৫০০ বছর আগের সভ্যতা...
গড়ে উঠেছিলো উপকূলীয় অঞ্চলে
এবং তারা তাদের দক্ষতা প্রকাশ করেছিলো বালসা কাঠের ভেলা দিয়ে
৫০০০ মাইল পারি দেওয়ার মাধ্যমে
আমরা সেটাই করেছি যেটা তারা করেছিলো
আমরাই সেই মানুষ যারা বিশ্ব ত্যাগ করেছে
হয়ত আমরাই
হয়ত তারা তাদের মধ্যে বোমা বর্ষণ করেছিলো
আর এর কারণেই মনে হয় প্রত্যেক জায়গা দেখতে হিরোশিমার মত
আমার মনে হয় রেডিও দিয়ে যোগাযোগ করা যাবে এখন, বেনট
হয়ত যাবে
প্রকৃতিতে
আমাদেরকে দেখতে মাছের মত লাগছে
পাখি
দেখ!!
দেখ! একটা পাখি
কোথায় যায়?
দেখ!
আমরা ৮ হাজার কিলোমিটার পাড়ি দিয়েছি ...
কিন্তু আসল বিপদ সামনেই রয়ে গেছে
- মানুষ ? - না
রারোইয়ার প্রবাল প্রাচীর
এটা অনেকটা দেওয়ালের মত
কেন তুমি এটার কথা আগে বল নাই?
আমার জানা ছিলো না কোথায় আমরা থামবো
আমরা দক্ষিণ দিকে যাওয়ার চেষ্টা করতে পারি
এবং আশা করি ৩০ দিনের মধ্যে সামোয়া পেয়ে যাব
- কোন ভাবেই না - আর কোন বিকল্প পথ আছে?
আমরা কি সার্ফকে কাজে লাগাতে পারি না?
সার্ফ?
হ্যা
স্রোত ১৩ টি চক্রাকারে আসে
১৩ তম ঢেউটি পূর্বের ঢেউ এর তুলনায় অনেক বড় হয়
যখন আমরা প্রাচীরের কাছাকাছি থাকবো...
তখন আমরা নোঙর ফেলে দিবো, যাতে ভেলাটি ঠিক যায়গায় থাকে
আর তারপর??
তারপর আমরা ঢেউ গুনতে থাকবো ... যখন ১৩ তম ঢেউটি আসবে,
আমরা দড়িটি কেটে দিব যাতে করে লাফ দিয়ে প্রাচীর পার হতে পারি
আশা করি এটা কাজ করবে
আমার পছন্দ হয়েছে
চলো কাজ শুরু করা যাক
- তাহলে এখন কি করবো? - কিছু শক্তপোক্ত জিনিস খুঁজে বের কর
আমাদের কাছে কিছু রেডিওর ভাঙগা ব্যাটারি আর জেলির ক্যান আছে
থর?
লিভ তোমাকে এটা দিতে বলেছিলো
সে বলেছিলো গন্তব্যে পৌঁছানোর পর দিতে...
আমরা রোয়ার রিফের দিকে এগুচ্ছি
"৩৬ ঘন্টা আগে কিছুই বলা যাচ্ছে না", ...
আমেরিকার নরওয়ে এম্বাসির সাথে যোগাযোগ করছি''
২৫০ গজ বাকী আছে
জুতা পরে নাও
প্রত্যেকে জুতা পড়ে নাও!
হারমান তুমি প্রস্তুত হলে শুরু করতে পারো
নোঙর ফেলে দাও!
এক!
তোমার কি লাইফ জ্যাকেট পড়া উচিৎ না?
দুই!
তিন!
চার!
পাচ!
ছয়!
সাত!
আট!
নয়!
দড়ি ছিঁড়ে গেছে! শক্ত করে ধরে থাকো!
থর!
আমার প্রিয় থর
তুমি পেরেছিলে
ফাতু হিভায় যা বলেছিলা তুমি তা প্রমাণ করতে পেরেছো
কিভাবে সাতার কাটতে হয় তা তোমার শেখার প্রয়োজন নেই
যদি তুমি পানিতে পড়ে যাও তাহলে নিজের ওপর ভরসা রেখো
তুমি নিশ্চই বুঝতে পারছো আমি তাহিতি তে অপেক্ষা করতে পারছি না
তুমি তাড়াতাড়ি আমাদের মাঝে ফিরে আসো
তুমি অনন্য
সূর্যের নিচে দাঁড়িয়ে এখন তুমি বিশ্রাম নাও
থর, এটা কখনই সাগর অন্বেষণ ছিলো না
এর থেকেও বড় কথা হচ্ছে কেন তুমি আমাদেরকে ছেড়ে চলে গেলে?
কেন তুমি সব কিছু ছেড়ে চলে গেলে -
- এক অজানার উদ্দেশ্যে
তারপরেও তুমি.. -
- আমার ভালোবাসা, থর
আর তুমি তো জানোই আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি-
- আমাদের বিচ্ছিন্নতা এখনো আমাকে তারিয়ে নিয়ে বেড়ায়
লিভ
বেংট পলেনেশিয়ার প্রেমে পড়েছিলো
সে সেখানেই সারাজীবন থেকে গেল সুইডেনের জেনারেল হিসেবে
সে ১৯৯৭ সালে মারা যায়
এরিক ১১ বছর ধরে একটা পালতোলা নৌকা বানিয়েছিলো তার বাসায় যাওয়ার জন্য
তিনি ১৯৭২ সালে মৃত্যুবরণ করেন। মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি ছিলেন গায়ক
টরসটেইন আরো অভিযান করতে চায়
১৯৬৪ সালে যখন তিনি উত্তর দিকে স্কী চালাতে গিয়েছিলো তখন মারা গিয়েছিলো
নাট তার পূর্বের কাজ মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স এ ফিরে গেল
সে কোন-টিকি মিউজিয়াম প্রতিষ্ঠা করেছিলো
সে ২০০৯ সালের ক্রিস্টমাসে মারা গিয়েছিলো
হারমান কৃষি ও খাদ্য বিভাগের পরিচালক
সে ১৯৮৬ সালে টিটিকাকা হ্রদ এ মারা যায়
থর কোন-টিকি নিয়ে একটি বই লিখেছিলো এটি ৭০ টি ভাষায় রুপান্তরিত হয়েছে
৫০ মিলিয়নেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে
এই অভিযান নিয়ে লেখা ডকুমেন্টারি টি অস্কার পায়
কোন-টিকি অভিযানের পরে থর আর লিভের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়
তাদের সন্তানেরা লিভের সাথেই থাকে। লিভ ১৯৬৯ সালে ইউএস-এ মারা যায়
থর তারপরেও তার অভিযান নিয়ে লেখা, গবেষণা, প্রকাশনা সব চালিয়ে যায়
সে ২০০২ সালে ৮৭ বছর বয়সে মারা গেছে
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন- সাদমান রাফিদ